مترجم: sepira :) کاری از تیم ترجمه سون دی ال
مترجمین
- قسمت 24 -
بشین
نترس حتی اگه این اتاق پر از آدم باشه
نباید بهشون توجه کنی
به خودت بگو این اینم مثل ترجمه ی مکتوبه
فقط فرقش اینه الان توی اتاق نشستی. نباید کار سختی باشه
الان روشنش میکنم
اول بهش گوش بده. میخوام ترجمه ش رو بنویسی
میتونی چشمات رو ببندی
نمادهای اتحادیه ی اروپا پرچم، سرود و بیانیه های سیاسی ست
و همچنین تنوع آن و روز اروپا در نهم ماه می
نماد پرچم های اتحادیه ی اروپا
سرود آنها و پیام وحدت در تنوع میباشد
و روز اروپا نهمین روز ماه می است
خیلی خوبه
حالا میتونیم با چشمای باز امتحان کنیم؟
خیلی خوب. قدم به قدم پیش میریم
یورو از زمان آغاز به کار به مهمترین نماد اروپا تبدیل شده است
یورو یک هدف فیزیکی و واقعی ست
که به همه ی اروپاییان مرتبط میباشد
سومین نشانه پارلمان اروپاست
پارلمان اروپا شاهد آرمانهای وحدت و دموکراسی است.
از سال 1979 ، اعضای پارلمان اروپا از طریق انتخابات تکمیلی انتخاب می شوند
این انتخابات به عنوان یک رویداد مهم در پیشرفت اتحادیه اروپا دیده می شود
به همین دلیل ، اتحادیه اروپا از یک نهاد سیاسی دگرگون شده است
برای سازمانی که در برابر مردم پاسخگو باشد
یورو از زمان آغاز به کار به مهمترین نماد اروپا تبدیل شده است
یورو پیوندی واقعیست ، پیوند واقعی که اروپایی ها را بهم نزدیک می کند
سومین نماد مهم پارلمان اروپا است
که ارزشهای وحدت و دموکراسی را در بر می گیرد
از سال 1979 ، اعضای پارلمان اروپا
توسط حق رای جهانی انتخاب می شوند
این رویداد به عنوان یک رویداد مهم دراروپا ارائه شده است
جایی که در آن اروپای سیاسی تبدیل به "اروپای جزئی از مردم" می شود
خیلی خوبه
حالا ترجمه ی شفاهی رو امتحان کنیم؟
عصبی نشو. چشمات رو باز کن
طوری نیست
نمادهای اتحادیه ی اروپا پرچم، سرود و بیانیه های سیاسی ست
و همچنین تنوع آن و روز اروپا در نهم ماه می یورو از زمان آغاز به کار به مهمترین نماد اروپا تبدیل شده است نمادهای اتحادیه ی اروپا ... اروپا... ارو
نه من نمیتونم
من نمیتونم. نمیتونم وقتی بیرون و میبینم عصبی میشم
این قطعا یه مشکل جسمی نیست بلکه ذهنیه
تو الان خیلی حالت خوبه
بهم بگو چه احساسی داری؟
جیا یانگ قلبم داره تند میزنه. میشه بریم بیرون؟ من واقعا از این تیکه شیشه میترسم
نه. نمیتونی اینقدر راحت تسلیم بشی
بهم بگو چه احساسی داری؟ چرا از این شیشه میترسی؟
چطور همچین جایی باعث میشه ناآروم بشی؟
نمیدونم. من واقعا نمیدونم
نه. باید بهم بگی
- !من چیزی نمیدونم- بگو. بهم بگو چه احساسی داری؟
الان چه احساسی داری؟
وقتی صندلیا رو که جلوی چشمم چیده شدن می بینم عصبی میشم
حس میکنم اونجا پر از آدمه که نشستن
خوب چی میشه که پر آدم باشه؟ مگه واسه ترجمه مکتوب هم همین نیست؟
حس میکنم زندگی همه ی اون آدما توی خطره
مثل مادرم
مادرت؟
نمیتونم جیا یانگ. بذار برم بیرون
باشه باشه بیا بریم بیرون
یه کم آب بخور
بهم بگو اتاق ترجمه چطور باعث میشه یاد مادرت بیفتی؟
نمیدونم. یه چیزی به ذهنم رسید همینطوری گفتم
بهش فکر کن
شاید ریشه مشکلت همینه
چرا توی اتاق ترجمه یاد مادرت میفتی؟
تا حالا با مادرت توی اتاق ترجمه بودی؟
- نه- پس چه چیز دیگه ای میتونه باشه؟
هیچی توی اتاق ترجمه نیست
همه چیزایی که میبینی ردیف صندلی های بیرونه
چی تو رو یاد مادرت میندازه؟
به چیزی فکر میکنی؟
جیا یانگ فکر کنم علت ترسم از این اتاق و فهمیدم
من فقط بهت گفتم که مادرم مریضه
اما هیچ وقت جزئیات و بهت نگفتم درسته؟
وقتی سال اولی بودم مادرم سکسکه ی زیادی کرد
فکر میکردیم اون یه مشکل گوارشی داره
اما اون کم کم از هوش رفت
ما هم رسوندیمش بیمارستان
دکتر بهمون گفت که اون یه تومور توی مغزش داره
یه تومور توی مغزش؟
این جزء تز برادرم نبود؟
درسته من بعدا فهمیدم که جیا مینگ روی همین موضوع کار میکنه
دکتر گفت که این بیماری (تومور)
دقیقا توی ساقه ی مغزشه
که مرکز عصبی رو تحت تاثیر قرار میده
اگه جمجمه خونریزی کنه باید بره زیر تیغ جراحی
حتی اگه جراحی بشه
فقط پنجاه درصد شانس موفقیتش هست
حتی اگه موفق بشه بازم ممکنه که تومور برگرده
اون موقع... من واقعا افسرده و ناامید بودم
همش حس میکردم که افسردگی دارم
واسه همین خواستم که یه روانپزشک و ببینم
برای همین وفتم و جیا مینگ و دیدم
نمیدونستم تا این حد پیش رفتی
خیلی خوب اینا حرف گذشته ست
از حالا به بعد
مشکلات برای هر دوی ماست
از وقتی که اون مریض شد
من خیلی از بیمارستان میترسم
چون هنوزم یادم هست
که بعد از جراحی 48 ساعت توی آی سی یو بود
تمام کاری که میتونستم انجام بدم این بود که بیرون وایسم و ببینمش
از یه پنجره ی شیشه ای
مادرم مثل یه مجسمه روی تخت دراز کشیده بود
حتی به خاطر جراحی سرش رو تراشیده بودن
من واقعا میخواستم بغلش کنم
اما وقتی اون پنجره ی شیشه ای بین ما بود من واقعا نمیتونستم
خیلی میترسیدم
حس میکردم از درون تهی شدم
حالا علت ترس تو رو میفهمم
وقتی اولین بار پام و توی اتاق ترجمه گذاشتم
اونقدر عصبی شده بودم که اصلا نمیتونستم روی ترجمه تمرکز کنم
همه فکرم این بود که از اونجا فرار کنم
اگه به خاطر اصرار تو نبود
هیچ وقت علت این ترس و نمیفهمیدم
حالا که فهمیدیم مشکل کجاست
باید یه راه حل براش پیدا کنیم
اگه نتونیم چی؟
- ...اگه من نتونم- دوباره انجامش میدی
من دیروز از اینکه این مشکل ریشه توی شخصیت تو داشته باشه ترسیده بودم
اما حالا ریشه مشکل و پیدا کردیم
تا زمانی که جسمی باشه میشه حلش کرد
درست مثل ترجمه ست. خیلی ها میتونن خیلی سریع ترجمه کنن
اما دقتشون خیلی پایینه
بعضیا یواشتر ترجمه میکنن اما دقت بالایی دارن
هر کسی ضعف خودش رو داره
تا زمانیکه تشویقشون کنیم و بتونیم کمکشون کنیم که پیشرفت کنن
میتونیم صلاحیت خودمون رو افزایش بدیم
نقطه ضعف تو چیه؟
تو
بذار بهت بگم حتی مدیر تیان هم به من گفت که تو میتونی یه مترجم بی نظیر بشی
میترسم ناامیدت کنم
تا وقتی که امیدت رو از دست ندی همیشه راهی وجود داره
همه چیز عالیه! به نظر میاد دیشبم رو هدر ندادم
ما یه پیشرفت عالی داشتیم. بیا بریم صبحانه بخوریم
تو خیلی سرسختی. اصلا انتظارش رو نداشتم که تمام شب رو با من بیدار بمونی
هنوز کمی به شروع جلسه با گابو مونده. بهتر نیست بریم خونه دوش بگیریم و لباسامون رو عوض کنیم؟
باشه بریم
!صبحانه... من دارم میام! وای... کمرم درد میکنه از بس روی صندلی خوابیدم
بذار ماساژت بدم
!یواشتر! بسه
مترجم: sepira :)
بیا کمی فرنی پختم توی آشپزخونه ست
یادت نره قرصات رو بخوردی و اگه کار مهمی پیش نیومد مزاحم من نشو
اوه و اینکه تو فقط میتونی من و پرستش کنی نه اینکه عاشقم بشی
سلام من به کسی احتیاج دارم که بتونه غذا بپزه
آقا فرنی خیلی زود آماده میشه
باشه ممنون
در نهایت اجازه بدین به شاه و ملکه خوش آمد بگیم
و قدردانی صادقانه خودمون رو به خاطر لطفشون ابراز کنیم
[فرانسوی] قربان خیلی خوش اومدید. اجازه بدید که از لطف و صبر شما قدردانی کنیم
مترجم خیلی سریعه
شاید مدیر موزه فراموش کرده به خاطر استرس متن پیش سخنرانی رو تغییر بده
من طرفدار خطاطی هستم. فرهنگ چین من و تحت تاثیر قرار میده
من به خوشنویسی علاقه دارم. من عاشق فرهنگ چین هستم
دوستم و خطاط معروف وانگ مِی فانگ از طرفدارای شما هستن
و امروز برای شما خطی نوشتن
دوستم و خطاط معروف وانگ مِی فانگ از طرفدارای شما هستن
و امروز برای شما خطی نوشتن
[برای دوست خارجی خوبم به این امید که دوستی ما پایدار باشه]
!آه چه نامه ی زیباییدر گابو وضعیت زنان هر سال بهتر میشه
و هر باز تعدادی از زنان هنرمند میشن
من شخصا از این موضوع که زنان همچین موقعیتی داشته باشن حمایت میکنم
توی همچین وضعی میتونیم از زنان و مردان بخوایم که به دیدن گابو بیان
این یه کار فوق العاده ست. در گابو ما همچین فرصتی رو برای زنان ایجاد میکنیم
ما زنان هنرمند زیادی داریم
اون همچنین مدافع حقوق زنان هست
وانگ مِی فانگ به زنان خیلی احترام میذاره
و شاگردان زن زیادی داره
وانگ مِی فانگ به زنان خیلی احترام میذاره و شاگردان زن زیادی داره
به نظر میاد برادران من میخوان از این فرصت استفاده کنن تا در مورد حقوق زنان در آفرقا صحبت کنن
در حالیکه به وانگ مِی فانگ که یک خطاط زن بوده اشاره میکنن
ما هیچ پیش نویسی از این سخنرانی دریافت نکردیم
میشه این سخرانی رو به بعد از شام موکول کنیم؟
خوب میدونی که برادرم از این کارا خوشش میاد
سوءتفاهم شده. وانگ مِی فانگ یه هنرمند مَرده. میشه برای ایشون توضیح بدین؟
ممکنه سوءتفاهم شده باشه. وانگ مِی فانگ یه هنرمند مَرده. ما رو بابت این اشتباه ببخشید
پیش نویس و گرفتیم. چقدر به مهمونی مونده؟
سه ساعت
زود باش ترجمه ش کن. من اینجا میمونم که ایرادش رو بگیرم
ممنون چیائوفی
اگر شاهزاده گابو واقعاً شروع به سخنرانی در مورد حقوق زنان کرد
به دلیل اشتباه من در به هم ریختگی بود و من نمیدونم چطور همچین اشتباه بزرگی رو جبران کنم.
قبلا هم گفتم درسته؟ این شاهزاده ی گابو هر کاری که میخواد میکنه
لازم نیست بگم که وانگ می فانگ واقعا شبیه یه زنه
من مقالات رو که میخوندم فهمیدم که رئیس موزه وقتی درخواست خوشنویسی از خانواده ی وانگ رو میکرد اون و خانم وانگ صدا میزد
فکر کردم عجیبه واسه همین تحقیق کردم
و فهمیدم که وانگ می فانگ یه مرده
اولش بهت شک داشتم تو نباید بهم کمک میکردی
کارم که با اون میفته هی میپیچه
بد نمیشه که توی دپارتمان فرانسه هر بار همچین اشتباهی پیش میاد؟
مگه اتوبوس 218 اینجا نگه نمیداره؟
ماشینت کجاست؟
توی موسسه پارکش کردم
حالا فردا چطوری میخوای بری سر کار؟
وسیله ی حمل و نقل عمومی
فکر نمیکنم دیگه کسی پشت سرمون اراجیف بگه اگه اتفاقی همدیگه رو تو راه دیده باشیم
باید این کار و بکنی؟
امروز کارت عالی بود
گرسنه ای؟
به کارکنان سازمان گفتم یه چیزی برامون بیارن واسه خوردن ولی تو چیزی نخوردی
میخوای شام و تو خونه ی من بخوریم؟ هنوز کمی نودل یخ زده دارم
بعد یه همچین روز پر استرسی میخوای نودل یخ زده بخوری؟ بیا بریم خونه ی من تا برات غذا بپزم
باعث زحمت میشم
یه کم سوشی تو یخچال دارم
اونم که فریز شده ست
فریز شده نیست. خودم درستش کردم
- واقعا؟ بلدی سوشی درست کنی؟ - !البته
خیلی چیزا میتونم بپزم
چی میخوای بخوری؟
آشپزی کانتونی و یوئه... اوه اینا هردوش یکیه
- آشپزی سوشی - خیلی خوبه
-...لطفا کمک کن که مواد سوشی رو بخرم - آشپزی ژاپنی، غربی، هر چی تو بخوای - اتوبوس اومد
...از رستوران ژاپنی پایین پله ها قبل از اینکه برید
من نیم ساعت دیگه خونه ام تو هم بعد از خریدت میتونی بری
ممنون
برو بشین روی مبل و منتظر من باش
- بذار کمکت کنم- لازم نیست از پسش برمیام
ببخشید منتظر موندی. باید گرسنه باشی. بفرما ساده و سالم
این شراب شاتو شیوال بلونه (نوعی شراب معروف از یک کارخانه ی فرانسوی)
میشناسیش؟ چطور ازش خوشت میاد؟
من همه ی بعد از ظهر و میتونم در مورد این شراب و ویژگی هاش برات بگم
اما من فقط یه بار باهاش مست شدم
چرا فقط یه بار؟
خوب بعضیا لافیت دوست دارن
- سلیقه ی خوبی داری - میدونم درسته؟
چطور یه نظریه پرداز مثل تو تست کننده ی شراب شده؟
تست شراب برای من مثل به خاطر سپاری لغاته
فقط با یه بار خوردنش اون و به ذهنم سپردم
و کتابای زیادی در موردش خوندم
حتی اگه واقعا باهاش مست نشم میتونم بهش تظاهر بکنم
مثلا؟
مثلا میتونم بگم سال 2010 سال خوبی در صنعت شراب بوده چطوره؟
- فکر میکنی تاثیر گذاره؟- آره
به نظر میاد درست سر وقت رسیدم
کسانی که توی مغازه بودن بهم گفتن تمپورا وقتی سرده طعم خوبی نداره (تمپورا: یک نوع غذای دریایی ژاپنی)
واسه همین اول سوشی گرفتم بعد تمپورا
شماها غذاتون رو بخورید من زودتر میرم
خوب به نظر میاد نظری در مورد درست کردن سوشی نداری
!صبر کن
مادرم هر ماه چقدر بهت پرداخت میکنه؟
یوان 3500
این چهار هزار یوانه. بگیر واسه خرج ماهیانه ت پونصد تای بقیه رو هم باهاش از برادرم مراقبت کن
این کار منه. مادرتون گفته که باید روزی سه بار براتون غذا بپزم
مثل اینکه مهم نیست من کجا میرم
یه چیز دیگه. فردا میتونی اینجا رو ندید بگیری
از برادرم مراقبت کن تا وقتیکه دستش کاملا خوب بشه
من هنوزم پولت رو بهت میدم
منظورت اینه تو به جاش بهم پول میدی؟
بله حتی بعد از خوب شدن دست برادرم لازم نیست اینجا بیای
من ممکنه در آینده به کمک نیاز نداشته باشم
چرا؟ اگه به مادرتون بگم قبول نمیکنه
اون موافقه
واسه اینه که دستپختم رو دوست ندارین؟
به خاطر تو نیست. به خاطر خودمه
کارمون پیشرفت کرده ممکنه لازم باشه برم به یه کشور دیگه
- واقعا؟- بله
غذات و بخور
تو در و نبستی. این عایق های صدا عالی نیستن؟
من مراقب خودم هستم
میدونم
تو توی سوئیس تنها زندگی کردی اینکه باید برات راحت باشه
کی میری؟
- کجا؟ - مگه نگفتی میری خارج؟
این و گفتم که اون و از سر باز کرده باشم. قرار نیست جایی برم
به خاطر من با خونواده ت بحثت شده؟
بهش فکر نکن حتما برادرم یه مشت مزخرف بهت گفته درسته؟
در واقع من بهش فکر کردم. از روزی که کارآموزت شدم
اگه باهام خوب میبودی میگفتن شدم سوگلی تو
اگه باهام بد میشدی میگفتن داری تظاهر میکنی
خوب... تا زمانیکه ما با همیم
ارتباط ما با هم واسه شغل تو مانع ایجاد میکنه
مردم همیشه در مورد این حقیقت که ما با همیم حرف میزنن
من نه اهمیت میدم نه میترسم
مگه من باید با حرف مردم زندگی کنم؟
من فقط به چیزی که قلبم میگه گوش میکنم
...ضمنا بذار یه موضوع جدی رو در مورد وضعیت روحی تو وقتی که وارد اتاق ترجمه میشی بگم
من با دوست روانشناسم حرف زدم
اونا گفتن که مشکل تو به راهنمایی های خاص نیاز داره
تو باید با این مشکل رو به رو بشی و وقتی توی اتاق ترجمه هستی بیشتر تلاش بکنی
من نمیخوام باهاش رو به رو بشم
چرا وقتی دارم غذا میخورم در موردش حرف میزنی؟
فکر نکن من میخوام اذیتت کنم. این مشکلیه که باید حل بشه
من میخوام کمکت کنم که این بار رو زمین بذاری
از فردا باید مطمئن بشم که هر روز به اتاق ترجمه میری
هر چقدر بیشتر انجامش بدی راحتتر باهاش کنار میای
و این بار مسئولیت رو حس نمیکنی
حداقل کاری که میتونیم انجام بدیم همینه که تو به شنیدن صداها توی اون اتاق عادت بکنی
شکایت بسه. بیا بنوشیم
بذار به سلامتی تو بنوشیم با امید اینکه ترست از بین بره
قبول نمیکنم
سلام چیائوفی من دکتر جانگ هستم
بهم گفته بودی اگه موضوعی پیش اومد مستقیما باهات تماس بگیرم
- موضوع بازوی مادرمه؟- نه
مادرتون امروز که برای چک آپ اومده بود از هوش رفت
بعد از یه مدت کوتاه دوباره به هوش اومد
من برای آزمایش اون و به بخش اعصاب بردم. بیماری قدیمی اون برگشته
تومور مغزی
یادمه قبلا یه بار بهم گفته بودی
میخوای مادرت رو برای بررسی بیشتر و جراحی به شانگهای ببری؟
درسته. دکترها گفتن منتظر زمان مناسب باش
خطرش خیلی زیاده چون تومور دقیقا توی ساقه ی مغزه
درسته متخصص بیمارستان هم همین رو گفت
نگران نباشید. نتیجه ی سی تی اسکن نشون داده که تومور خوش خیمه
اما برای اطلاعت میگم
این بیهوشی موقت میتونه مربوط به تحت الشعاع قرار گرفتن ساقه ی مغز باشه
اون باید تحت نظارت شدید باشه
اگه رگهای اطراف ساقه ی مغز وضعیت نا هنجاری به خودشون بگیرن باید فورا جراحی انجام بشه
خیلی خوب من زود برمیگردم
نترس. پیشنهادم اینه که با یه بیمارستان توی شانگهای تماس بگیری
با دکترهای اونجا مشورت کنی و بیای و اون و منتقل کنی
فقط محض اطلاعتون تماس گرفتم
جراحی اجتناب ناپذیره. به عنوان دختر بیمار باید جزئیات رو بدونید
اما نگرانی بیش از اندازه در این مورد میتونه روی روحیه ی بیمار اثر بذاره
به علاوه تو واسه مادرت همه چیزی
میفهمم. ممنونم دکتر جانگ
خیلی خوب. خداحافظ
مادرت طوریش شده؟
ازم قایم نکن. یادت رفته این دیوارا واقعا عایق ضد صدا نیستن؟
چی شده؟
هیچی
حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که با دکتر مولت یا یه دکتر دیگه تماس بگیرم
نمیدونم باید بدونی یا نه ولی... وضعیت مادرم اصلا خوب نیست
فقط باید یه دکتر خوب با یه کم پول جور کنم
با در نظر گرفتن سن و وضعیتش
این جراحی نمیتونه شانس موفقیت بالایی داشته باشه
همه بهم میگن
که با جراحی زنده میمونی یا نمیمونی
نگران نباش من همه چیز و حل میکنم
فشار روانی و مالی، نمیذارم همش روی دوش تو باشه
بیا بلند شو
علت اینکه نمیخوای باری روی دوش من باشه
که رابطه ی ما هنوز به اون مرحله نرسیده که بتونیم بدون مشکل از هم حمایت کنیم
دیگه نمیخوام از این حرفا بشنوم
مشکل تو مشکل منه. خوشحال میشم توی این مشکل باهات سهیم بشم
نترس من اینجام با هم از پسش برمیایم
چیائوفی آروم باش شاید جواب سی تی اسکن مادرت رو بتونیم فردا با پست اکسپرس بفرستیم شانگهای
فردا بیا بیمارستان دنبالم. باشه
!جیا یانگ
- دنبال چی میگردی؟- مدیر
دکتر مولت و از وزارت کار وسلامت سوئیس که دفعه قبل دیدیم یادته؟
دنبال اون میگردی؟
چرا از سازمان تشکیلات نمیپرسی؟
شماره دستیارش رو پیدا کردم اما برنمیداره منم از زنگ زدن خسته شدم
خسته شدم از بس از دکترای همکارش سراغش و گرفتم میگن رفته آفریقا
خوب سخت شد
چرا سراغش و از بیمارستان نمیگیری؟
وقتی آخر ماه قراره بری سوئیس
- آخر ماه؟ - بله
- سوئیس - تصمیمش گرفته شده
طی پانزده روز آتی میری
- چرا اینقدر ناگهانی؟ - ناگهانی؟
تو سالهاست منتظر این لحظه ای
تو یه مدت میتونی بری
!و خونواده ت رو کیفور کنی
مدیر چنگ
مدیر
میشه این سفر رو لغو کم؟
در مورد چی حرف میزنی؟
!این یه فرصت عالیه
باید به یه سری موضوعات خانوادگی برسم
چی از شغلت مهمتره؟
سفر کاری به خارج از کشور یه فرصت نادره میدونی چقدر سخت به دست میاد؟
میدونم این فرصت مهمیه
اما من آماده نیستم
ضمنا باید پیش خانواده م باشم که یه سری موضوعات رو حل و فصل کنم
چی شده؟
کسی که خیلی برای من مهمه مریض شده
- مادرت؟- نه، اون نه
پدرت و رئیس جانگ در مورد تصمیمت میدونن؟
من خودم تصمیم میگیرم
اینقدر عجله نکن! یه کم بهش فکر کن
چی میخونی که اینقدر توش غرق شدی؟
"سلطنت در آفریقا؟"
این بعد از ظهر ترجمه نداریم همه تون برید توی اتاق تمرین و تمرین کنید
بریم
!آقای تیان من خوبم
پیر مرد من؟ اونم خوبه
همه ی افراد خانواده ت خوبن؟ منظورت چیه
امیدواری یکی از ما مریض بشه؟
چی؟ جیا یانگ سفر کاری رو رد کرده؟
خیلی خوب میدونم چه خبره
نه، نه موضوع خانواده م نیست
خوبه پس امیدوارم همه تون سالم باشید
بیا داخل
رئیس جانگ
تو اینجا چکار میکنی؟ مگه پولت و نگرفتی؟
نه، گرفتم. میخوام پسش بدم
جیا یانگ این و به من داده و فکر میکنم اونقدرها مستحقش نیستم
چی گفت؟
گفت که از الان به بعد حقوقم رو بهم میده
اما گفت به جاش از جیا مینگ مراقبت کنم و گفت یه شغل دیگه برام پیدا میکنه
تا زمانیکه بازوی جیا مینگ خوب بشه
شغل جدید؟
جیا یانگ میخواد بره خارج؟
مطمئن نیستم
حدسم اینه که اون نمیخواد من توی خونه ش باشم چون توی یه رابطه ست
اون دیروز یه دختر و همراهش آورده بود. دختری که هم زیبا بود هم مهربون
همون دختری که همسایه ی جیا مینگه؟
من همسایه ی جیا مینگ و نمیشناسم
دست جیا مینگ چطوره؟
اون هر روز بخیه زدن و تمرین میکنه اما حتی دوختن یه پرتقالم براش سخته
درد آوره
اون خیلی سمجه
اون تنها جراح بیمارستان نیست
چرا اینقدر خودش رو مجبور میکنه؟
مگه بهت نگفتم بری استراحت کنی؟
از موندن توی خونه خسته شدم
با چند تا جراحی کوچیک میتونیم مشکل شما رو حل کنیم
در واقع اومدم تا شما رو ببینم و در این باره باهاتون بحث کنم
دستم هنوز اون طور که باید خوب نشده
جراحی موفقیت آمیز نبوده؟
شاید به این خاطره که در حین عمل تونستم دست خودم رو به خاطر تمرکز زیاد ثابت نگه دارم بعد از اینکه عمل تموم شد نتونستم این کار رو بکنم
خیلی خوب من با متخصصان بیمارستان مشورت میکنم
مدیر من میخوام وضعیتم رو توی یک دوره ی دیگه بررسی کنم
این جراحت دیگه خوب شده نمیخوام کسی در موردش بدونه
باشه میفهمم
مدیر در واقع... این چیزیه که میخوام بپرسم
من با بیماری که یک تومور توی ساقه ی مغزش داره آشنام
اون منتظر بهترین زمان برای جراحیه
امکانش نیست که دکتر موری جراحی رو به دست بگیره؟
اولش میخواستم اون و برای جراحی ببرم سوئیس
اما ترسیدم توی هواپیما بهش فشار بیاد
فشار توی جمجمه بیمار رو اذیت میکنه
نگرانیت به جاست
توصیه میکنم که این عمل جراحی توی کشور انجام بشه
این روزا سطح پزشکی داخل کشور خیلی پیشرفت کرده
پزشکای ما تقریبا از بهترین های جهان هستن
...به عنوان ریاست بخش جراحی
میدونی که خیلی وقته دست به جراحی نبردم
تیم جراحیمون راحت تر از پس این کار برمیاد
اگه دستت آسب ندیده بود میتونستم بگم که تو دکتری هستی که
که این نوع جراحی رو خیلی خوب توی بیمارستان ما یا حتی شانگهای انجام میدی
حالا به جز تو تنها کسی که میتونه این جراحی رو انجام بده
دکتر جائو جینگ لیانگ
شاید بتونی باهاش حرف بزنی
مدیر من یه فکری دارم
یه خط و از دست دادین
اوه ندیدم
مثل همیشه نیستی انگار حواست سر جاش نیست
فکر نمیکنی که مدیر داره کمی عجیب رفتار میکنه؟
مگه مثل همیشه نیست؟
میرم دستشویی
دنبال من میگردی؟
زمان فرستادنت به منطقه ی مرزی رسیده؟
چطور؟
من سخت کار میکنم. نگران من نباش
وقتی مرخصی سالانه خودم رو گرفتم میرم اونجا و تو رو می بینم
واقعا؟ تو خیلی با من خوبی
خطری رو حس کردی که این و میگی؟
- من نگرانتم - چیزی برای نگرانی وجود نداره
بعد از کار منتظرم بمون
- من قرار دارم - با کی؟
در مورد وضعیت مادرته؟
کیه؟ کیه که از من مهمتره؟
وو جیا یی. کی میتونه باشه؟
قبلا باهاش قرار گذاشتم
کجا قراره ببینیش؟ میرسونمت
هنوز تصمیم نگرفتیم... چطوره بعدش همدیگه رو ببینیم؟
باشه توی خونه منتظر میمونم
!برگرد! زود
این یکی ها که سایه انداختن نشونه ی خونریزی هستن
اگه مادرت دوباره غش کنه یعنی مشکلی جدی براش پیش اومده
تزریقاتی که براش انجام شده برای از بین رفتن التهاب و باز شدن لخته های خونه
اما بدون جراحی وضعیت از کنترل خارج میشه
اگه رگهای خونی تحت فشار قرار بگیرن
ممکنه باعث پارگی اونها بشه
واسه همین جراحی باید فورا انجام بشه. چند روز بعد از اومدنش به شانگهای
ما جراحی رو شروع میکنیم تا لکه های خونی کاملا پاک بشن
چقدر امکان موفقیتش هست؟
چیائوفی باید این و بدونی
شانس مطلقی برای موفقیت وجود نداره اما معنیش این نیست که نا امید بشی
قیمتش؟
داری به شخصیت قبلیت برمیگردی
درباره ی چی حرف میزنی؟
چیائوفی سرکش و خودمختار
مثل یه جوجه تیغی سعی داره با تیغ های اطرافش از خودش دفاع کنه
اولین بار که دیدمت مادرت مریض بود
بعدش همینطوری که الان برخورد میکنی رفتار کردی
سعی کردی همه چیز و خودت حل کنی
خونسردیت آدم و میترسونه
تو اجازه نمیدی کسی به غرورت صدمه بزنه اما چیائوفی اینطوری نباش
به کسانی که بهت اهمیت میدن صدمه میزنی
من نمیخوام الان در این مورد با تو حرف بزنم
هزینه ش چقدر میشه؟
حداقل 250 هزار یوان
باز کردن جمجمه 70 هزار یوان هزینه داره و بقیه هم هزینه ی پذیرش مهمان خارجیه
درمان نارسایی اکسیژن بعد از عمل 100 هزار یوان هزینه داره
ترمیم جمجمه 80 هزار یوان
تازه همه ی اینها با این فرضه که از مواد درجه یک استفاده کنیم اگه بخوایم از مواد وارداتی استفاده کنیم هزینه ها بیشتر میشه
250 هزار یوان؟
من میتونم توی هزینه ش کمکت کنم نگران نباش
لازم نیست خودم از پسش برمیام
میخوای از چنگ جیا یانگ بگیری؟ خوب اون دوست پسرته به هر حال درسته؟
کی به جز اون میتونه کمکت کنه؟ الان بهش زنگ میزنم
!نه
میفهمم بهش نگفتی که اینجایی درسته؟
به نظر میاد این یه رازه بین ما دو تا
اگه از این راز سوءاستفاده کنم بازم قبول میکنی دوست دخترم بشی؟
تو همچین آدمی نیستی. این چرندیات و تموم کن
پس بهم بگو چه جور آدمیم؟
من کسیم که دلش نمیخواد ببینه تو آسیب می بینی
چنگ جیا یانگ کجاست؟ چرا اینجا نیست که توی این بار مسئولیت با تو شریک بشه؟
اون دوست پسرته
نباید بذاره تنهایی باهاش رو به رو بشی
جیا یانگ قراره به زودی بره به سوئیس
نمیخوام بندازمش به دردسر
دردسر؟ این تصمیم توئه یا اون؟
به تو مربوط نیست
لطفا کمکم کن یه جراح خوب برای مادرم پیدا کنم
باید راهی برای تامین پولش پیدا کنم
چیائوفی میدونی که
تا وقتی بخوای من کمکت میکنم
کاری نیست که من واسه تو انجام ندم
جیا مینگ تو هم من و میشناسی. جیا یانگ دوست پسر منه
من نمیخوام براش بار اضافه بشم
اگه همینطوری بخوای همه چیز و مرتب کنی بقیه فکر میکنن که زیادی فکر میکنی
اما بعضی ها هم ممکنه فکر کنن که تو کمی پاتو فراتر از حدت میذاری
میدونی من چی فکر میکنم؟
برام مهم نیست
من هر دو رو فکر میکنم
از یه طرف مهربون و با ملاحظه ای
از طرف دیگه لجبازی و میخوای شجاع به نظر بیای
طوری نیست حتی اگه چنگ جیا یانگ کنارت نباشه
من همیشه کنارتم اگه کاری از دستم برمیاد بهم بگو
قطعا چیزی هست
قول میدم
در مورد پول
لطفا بهش چیزی نگو و یه راز نگهش دار
اما به این شرط که بذاری من هزینه رو بدم
من هرگز از تو پول نمیگیرم این مشکل منه
تو همیشه همینطوری هستی
یادت رفته که تقریبا افسرده ای؟
میدونی که غرور بیش از حد از نشانه های خودکم بینی شدیده؟
شاید فقط داری خودت رو گول میزنی
تو خوب میدونی که تو و جیا یانگ به درد همدیگه نمیخورید
عشق شما مثل یه گل گلخانه ای هستش
که نمیتونه نور و باد شدید رو تحمل کنه
واسه همین جرات نمیکنی اون و امتحان کنی
بهتره همینجا تمومش کنی من دیگه میرم
!اینقدر خودت رو فریب نده
مترجم: sepira :) لطفا برای دانلود ادامه زیرنویس ها به سایت سون دی ال مراجعه کنید